花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふるながめせし間に
百人一首のうち、小野小町の歌である。歌意は二つ。
「美しい花の色はあせていく。むなしく春の長雨が降っている間に」
「私の容色はすっかり衰えてしまった。むなしくこの世を過ごし物思いにふけっている間に」
春の風景を詠んだと見せかけて、実は自分の容色の衰えを嘆く。これを紫式部ではなく小野小町が詠んだところが味噌ですな。
「花の色」はそのままの読み方と「美女の容色」という意味が二重にある。「ふる」は「経る」と「降る」、「ながめ」は「長雨」と「眺め（物思いにふける）」を掛けている。
さて、昨日、ＮＨＫのＥテレで坂東玉三郎の「ふるあめりかに袖はぬらさじ」の舞台中継をやっていた。原作は有吉佐和子の「亀遊の死（きゆうのし）」という短編小説である。この題となっている歌はこうだ。
露をだに厭う大和の女郎花ふるあめりかに袖はぬらさじ
これにも歌意は二つある。
「大和の女郎花（おみなえし）は、露だけでも嫌だと思うのに 降る雨に袖を濡らしたりはしません」
「日本国の女郎は ほんの少しだって異人に肌を許したりはしませんよ、だから端っから振る気のアメリカ人に濡れたりするもんですか」
物語はというと、幕末の横浜にある遊郭の岩亀楼（がんきろう）で起きた女郎の自殺に端を発した悲喜劇。詳細な内容はこちらで。
http://www3.ocn.ne.jp/~ariyoshi/sawako/reading/kiyu4.htm
実のところストーリーなどどうでもいい。重要なのは、坂東玉三郎が主人公のお園を演じているということである。これがよかった。さすが現代の歌舞伎の名優である。初めて見た頃から比べれば老けてはきた。今年６３歳になる。かつての輝くような花の色は移ろってはいる。しかし、加齢による味の醸成がすすみ、テレビ桟敷で思わず「大和屋！」と叫んでしまったほどだ。
最初に観た歌舞伎が十八代勘三郎（当時は勘九郎）と玉三郎の「鰯売恋曳網（いわしうりこいのひきあみ）」だった。このご両所で歌舞伎の皮切りをしたことは運がよかった。巧い演者に魅せられたことでその後、ずぶずぶと歌舞伎にはまっていったのだから。
「鰯売」の相方は彼岸に旅立った。残るは玉三郎のみである。ぜひ、移ろっていく女形の美、７０歳のお園、８０歳の女暫（おんなしばらく）、９０歳の娘道成寺……観てみたいものである。
