本日、菜の花忌。合掌。
昨日、本を買いまくった話をした。仕上げはブックオフの帰路、『文藝春秋』の３月号が出ているので、いつもの書店によって購入。
帰宅後、ブックオフで購入した本はクリーニングして、取りあえずはリビングに積んでおく。これらは立ち読みの段階で内容を確認してある。重要なところには付箋を貼ってあるので後回し。あとで風呂にでも持ち込んで読みはじめることにしよう。
まずは『文藝春秋』である。おおお、３月号は充実しているなぁ。司馬遼太郎の生誕９０周年記念特集がある（再び合掌）。おっと、作家の宮城谷昌光さんが「司馬遼太郎が見たアジア」について寄稿しておられるぞ。その中でこんなエピソードを披露された。
《じつは司馬さんとお目にかかったとき、項羽と劉邦の話が出て、私が敖倉のことを口にしたら、司馬さんが「宮城谷さんは勉強しているからな」と、誉めてくれた。》
この敖倉（ごうそう）である。ワシャは寡聞にして知らなかった。「広辞苑」には載っていない。「日本国語大辞典」にも記載されていなかった。もちろん「世界大百科事典」にもありましぇ〜ん。
仕方がないので、「項羽と劉邦」とあるから「史記」だろうと目星をつけ、『史記外伝』（岩波文庫）の巻末索引をめくってみる。ここでようやく敖倉に当たった。
なんと『史記外伝』には８回にわたって出てきている。「史記」を読みこんでいれば、敖倉など常識なのかも知れないが……甘しワルシャワ。
これでやっと敖倉が何ものなのか理解できた。魯（ろ）の国、曲阜（きょくふ）県の東にある敖山（ごうさん）に作られた巨大な食料備蓄倉庫のことである。ここが戦国時代にたびたび戦略拠点として攻防の場所になった。因みに曲阜は孔子の生地であり、儒教の聖地となっている。
司馬さんと宮城谷さんには、いつもながら叱責をいただく。こんなこともあった。宮城谷さんが司馬さんの小説『翔ぶが如く』を取り上げて、《私は『翔ぶが如く』というタイトルを聞いたときにも、すぐ中国の最古の詩集『詩経』の中にある、「鴻鴈の什 斯干（こうがんのじゅう しかん）」という詩を思い出しました。》と、いとも簡単に言われる。
もちろん司馬遼太郎、宮城谷昌光両氏とも知の巨人であることは論を俟たないが、それにしてもワシャとのあまりの違いに、勉強する気力が萎えまっせ。この人たち、どこまで極めているのだろう。
それでも調べてみると、さほど難しいものでもないらしく、新書漢文大系の『詩経』（明治書院）はかなりの抜粋版だが、ちゃんとそこにも載っていた。漢詩を勉強した人にはもしかしたらスタンダードな詩なのかもしれない。
アホには、日暮れて道遠し。とはいえ、まだ暮きってはいない。ああ、もう少し時間が欲しいなぁ……。
ネットのどこを探しても読み下し文が見当たらない。だから記載しておこうっと。ここからはメモなので無視してくだされ。
斯干（しかん）
秩秩たる斯の干（ちつちつたるこのたに）
幽幽たる南山（ゆうゆうたるなんざん）
如に竹苞り（ここにたけしげり）
如に松茂る（ここにまつしげる）
兄及び弟よ（けいおよびていよ）
式て相好せよ（もってあいよみせよ）
相猶むこと無かれ（あいにくむことなかれ）
妣祖に似續し（ひそにじぞくし）
室を築くこと百堵（しつをきずくことひゃくと）
其の戸を西南にせり（そのとをせいなんにせり）
爰に居り爰に處り（ここにおりここにおり）
爰に笑い爰に語らん（ここにわらいここにかたらん）
之を約すること閣閣たり（これをやくすることかくかくたり）
之を椓すること橐橐たり（これをたくすることたくたくたり）
風雨攸に除け（ふううここにさけ）
鳥鼠攸に去け（ちょうそここにさけ）
君子攸に芋り（くんしここにおり）
跂ちて翼たるが如く（つまだちてよくたるがごとく）
矢の棘なるが如し（やのきょくなるがごとし）
鳥の革するが如く（とりのかくするがごとく）
翬の飛ぶが如し（きのとぶがごとし）
君子攸に躋れり（くんしここにのぼれり）
殖殖たる其の庭（しょくしょくたるそのにわ）
覺たる其の楹（かくたるそのえい）
噲噲たる其の正（かいかいたるそのせい）
噦噦たる其の冥（かいかいたるそのめい）
君子攸に寧んぜり（くんしここにやすんぜり）
莞を下にし簟を上にし（かんをしたにしてんをうえにし）
乃に安んじ斯に寢ぬ（ここにやすんじここにいぬ
乃に寢ね乃に興き（ここにいねここにおき）
乃に我が夢を占わん（ここにわがゆめをうらなわん）
吉夢は維れ何ぞ（きつむはこれなんぞ）
維れ熊維れ羆（これゆうこれひ）
維れ虺維れ蛇（これきこれだ）
大人之を占いて（だいじんこれをうらないて）
維れ熊維れ羆は（これゆうこれひは）
男子の祥（だんしのしょう）
維れ虺維れ蛇は（これきこれだは）
女子の祥と（じょしのしょうと）
乃し男子を生まば（もしだんしをうまば）
載ち之を牀に寝ねしめ（すなわちこれをしょうにいねしめ）
載ち之に裳を衣せ（すなわちこれにしょうをきせ）
載ち之に璋を弄せしめん（すなわちこれにしょうをろうせしめん）
其の泣くこと喤喤たれば（そのなくことこうこうたれば）
0芾皇たりて（しゅふつこうたりて）
室家の君王たらん（しつかのくんおうたらん）
乃し女子を生まば（もしじょしをうまば）
載ち之を地に寢ねしめ（すなわちこれをちにいねしめ）
載ち之に裼を衣せ（すなわちこれにていをきせ）
載ち之に瓦を弄せしめん（すなわちこれにがをろうせしめん）
非うこと無く儀無く（あらがうことなくよこしまなく）
唯だ酒食を是れ議れ（ただしゅしょくをこれはかれ）
父母に罹いを詒すなかれ（ふぼにうれいをのこすなかれ）
