タイトルはフランス語で、棚にあった仏和辞典で調べるとCet（この） age（時期・時代） est（～である） sans pitie（情け容赦なく）なので、直訳すると「この時期は情け容赦がない」となる。ネットで翻訳したら「この時代は無情である」と出たので、それほ…