単身かつて支那邦に到る（たんしんかつてしなほうにいたる）
火艦飛走す大東洋（かかんひそうすだいとうよう）
語を交ゆ漢韃と英仏と（ごをまじゆかんたつとえいふつと）
我が短を捨て彼の長を学ばんと欲す（わがたんをすてかのちょうをまなばんとほっす）
幕末の志士、高杉晋作の漢詩である。文久２年（1862）に高杉は支那に渡航している。その時のことを２年後に獄中で詠んだ詩である。なんと前途洋々たる雄大な詩であることか。
高杉を乗せた火艦（蒸気船）が東支那海を飛ぶように航している。やがて、上海に着いた高杉は漢族、満州族、イギリス人、フランス人と言葉を交わしていく。そして、日本の短所を捨てて、彼（もちろん英仏）の長所を学びたい・・・まさに、高杉のような実行力のある地頭のいい秀才が、侵食されつつある支那をその目で見たことは、日本にとって幸運であった。
高杉、こんな詩作もしている。
詩酒愛すべし（ししゅあいすべし）
美人憐れむべし（びじんあわれむべし）
時に喫煙して去り（ときにきつえんし）
一息天を過ぐ（いっそくてんをすぐ）
高杉、頭がいいばかりではなく、勇気があるばかりではなく、遊び方も粋だった。京の遊郭でも、田舎から出てきた芋侍は評判が悪かったが、高杉の一団は、遊女や芸者たちに人気があった。
高杉が、若い芸者をはべらせて、猪口に酒を注がせて「詩酒愛すべし、美人憐れむべし」なんて言ったら、こりゃもてまっせ。
この間、居酒屋で真似をしたら、つい口癖で「ルービー愛すべし、ジンビー憐れむべし」と言ってしまった（笑）。
先日、とある新年の会があって、そこでも詩が吟じられた。これが、ワシャの故郷にまつわる漢詩でいたく感しいった次第である。
矢作の清流三十里（やはぎのせいりゅうさんじゅうり）
山を廻り地を潤し三州を下る（やまをめぐりちをうるおしさんしゅうをくだる）
三河の歴史斯の川より起こる（みかわのれきしこのかわよりおこる）
悠久滞まること無し千古の流れ（ゆうきゅうとどまることなしせんこのながれ）
悠々と流れる矢作川が、俯瞰から、あるいは河口のアップで眼前に甦るようではないか。
ワシャは詩作をしない・・・というか詩を作る能力がない。しかし、漢詩を「いいなぁ」と感じる感性はあると信じたい。
春泥いまだ晒さず菜花のほとり（しゅんでいいまださらさずさいかのほとり）
学業途を同じくす五十年（がくぎょうみちをおなじくすごじゅうねん）
一夢人琴今は已みぬ（いちむじんきんいまはやみぬ）
傷心ただ見る旧山川（しょうしんただみるきゅうさんせん）
これは陳舜臣が司馬遼太郎に贈った弔詩である。司馬さんが彼岸に逝ったのが２月１２日、ちょうど春泥の頃、菜の花が咲く頃であった。
